香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
鄒小糖 | 24th Jun 2013 | 電影 | (290 Reads)

Picture 

 

先不論戲,《挪威的呻吟》(英譯:Turn Me On Goddammit!)這個譯名,確是一絕。這個既能起先聲奪人之效,也充分反映電影本質的譯名,正正是吸引我看這電影的主要因素。當然,那張誘人海報,和那位像小舒拉寶娃的女演員,也令人垂涎。

 

然而,電影的整體表現,比起港版譯名,失色不少。全長 70 多分鐘的電影,拍來很踏實,沒什麼缺失也沒有驚喜。若不是故事題材吸引,平鋪直敘式的敘事手法,或許會令整齣戲變得沉悶。至於那些令這齣電影被評為三級的元素,不可以說沒有,但全部都是點到即止,對經常看三級片的我來說,絕對是小兒科。這明顯是個人問題吧...哈!

 

電影故事主要圍繞對性充滿幻想和渴求的 Alma 來發展,從她把自慰當成習慣開始說起。有一天,在派對上,她心儀的男生 Artur,竟在與她獨處挑逗她。Alma 面對白馬王子這下近乎非禮的舉動,非但沒有丁點厭惡感,反而興奮得不知所措,急於向同學兼好姐妹傾訴。可惜朋友們都認為 Alma 性慾過盛出現幻覺,又或胡亂編撰故事來吸引別人。自始,Alma 在學校,甚至是整個社區,變得聲名狼藉,更慘被杯葛。

 

最令這名懷春少女難受的,就是連最親近的母親,都把她視作生病論。在孤單寂寞,沒人理解自己的狀況下,這名鄉村少女決意出走奧斯陸,找在那裡讀大學的大姐姐,尋求慰藉。離開鄉村小鎮,看到大城市的繁華,讓她豁然開朗,而跟思想開放的大學生徹夜派對,瘋了一整晚,人也輕鬆不少。母女分開了一陣子,彼此也有體會,最終當然大團圓散場。

 

從片名,無論是中譯或英譯版本,到取材,怎麼看也像是一部青春性喜劇。事實上,你絕對有權不作任何思考,去欣賞挪威如畫的小鎮風光,賞味純潔無瑕的北歐美女。然而,當我看到 Alma 母親向鄰家老婦查探女兒下落的片段,卻有點點體會,慨嘆母女雖然同住,朝夕相對,關係卻如此疏離。這是母親不理解女兒心事,還是女兒拒絕接受母親看管?

 

幾乎所有青春片都包含反叛這個元素,在《挪威的呻吟》裡也不例外。電影裡 Alma 對性的渴求固然有點誇張,但能進場看這齣電影的各位,都應經歷過青春期,起碼也正進入這個階段,大概都有碰到過 Alma 遇到的困惑。在表面開放的香港社會,性依然是禁忌,公開談論固然會被視為大不敬,更甚者有衛道之士把自慰當成是性犯罪,即使已被普世認同的正常性教育,香港父母在教育子女時也表現得遮遮掩掩,左閃右避。Alma 與母親日漸加深的隔閡,大概就是由此而起。面對女兒自慰這個事實,知道女兒透過打情色電話而獲取性滿足,獲悉女兒開始想男朋友,Alma 母親寧願說服自己女兒患了病,也不坦誠地與女兒溝通,弄個明白,更企圖以隔絕外界接觸來「治癒」女兒的「病」,結果自然適得其反,弄出個大頭佛。

 

現在不少家長都好像 Alma 的母親那樣,希望子女活在由他們創造的理想童話國度裡,但他們不知道,過度的保護,造成過度的壓抑,結果就是孩子身心發展失衡,情況就像電影裡 Alma 被困於小鎮裡一樣,在無可奈何的情況下發出呻吟。那是性被過度壓抑的呻吟,同時也是年青人在成長過程中,希望掙脫成年人給他們那個枷鎖的吶喊。

留言(0) | 引用(1) | 話題(點睇)